でんしゃ の たび (Voyage en Train)

Vocabulaire

Transports

• 電車(でんしゃ) densha - train
• 駅(えき) eki - gare
• 切符(きっぷ) kippu - billet
• プラットホーム purattohōmu - quai (emprunt anglais "platform")
• 自動販売機(じどうはんばいき) jidōhanbaiki - distributeur automatique

Voyage

• 旅(たび) tabi - voyage
• 景色(けしき) keshiki - paysage, vue
• 窓(まど) mado - fenêtre
• 中(なか) naka - intérieur, dans

Actions

• 行(い)く iku - aller → voir ../mots/verbes-courants.md
• 買(か)う kau - acheter
• 出(で)る deru - sortir, partir (train/bus)
• 着(つ)く tsuku - arriver
• 見(み)える mieru - être visible, pouvoir voir
• かかる kakaru - prendre (temps), coûter

Lieux

• 京都(きょうと) Kyōto - Kyoto (ancienne capitale)
• 山(やま) yama - montagne
• 川(かわ) kawa - rivière

Temps et Compteurs

• 今日(きょう) kyō - aujourd'hui → voir ../mots/temps.md
• ９時(じ) ku-ji - 9 heures
• ５番(ばん) go-ban - numéro 5
• １時間(じかん) ichi-jikan - une heure
• くらい kurai - environ, à peu près

Adjectifs

• きれい kirei - propre, joli
• 楽(たの)しい tanoshii - amusant, agréable

Notes Grammaticales

へ (e) - Particule de direction

Indique la direction ou la destination d'un mouvement.

Exemples :
- 京都(きょうと)へ 行(い)きます。- Je vais à Kyoto.
- 学校(がっこう)へ 来(き)ます。- Venir à l'école.

Note : On peut aussi utiliser に dans ce cas, mais へ met plus l'accent sur la direction.

で (de) - Particule de moyen

Indique le moyen ou l'outil utilisé pour une action.

Exemples :
- 電車(でんしゃ)で 行(い)きます。- Aller en train.
- バスで 来(き)ます。- Venir en bus.
- 日本語(にほんご)で 話(はな)します。- Parler en japonais.

に (ni) - Particule de temps précis

Indique un moment précis dans le temps.

Exemples :
- ９時(じ)に 出(で)ます。- Partir à 9 heures.
- 月曜日(げつようび)に 行(い)きます。- Aller lundi.

Voir aussi : particules.md

~が見える (ga mieru) - "être visible, pouvoir voir"

Expression pour dire qu'on peut voir quelque chose.

Exemples :
- 山(やま)が 見(み)えます。- On peut voir la montagne.
- 富士山(ふじさん)が 見(み)えます。- Le mont Fuji est visible.

くらい (kurai) - "environ"

S'utilise après une quantité pour indiquer une approximation.

Exemples :
- １時間(じかん)くらい。- Environ une heure.
- １０人(にん)くらい。- Environ 10 personnes.

Traduction Française

Voyage en Train

Aujourd'hui, je vais à Kyoto en train.

J'achète un billet à la gare. Je l'achète au distributeur automatique.

Le train part à 9 heures. C'est le quai numéro 5.

L'intérieur du train est propre. Je regarde le paysage par la fenêtre.

On peut voir des montagnes et une rivière. C'est très joli.

Ça prend environ une heure.

Je suis arrivé à Kyoto. C'était un voyage agréable.

Liens

• Verbes courants - Actions de base
• Temps - Expressions temporelles
• Particules - Utilisation de へ, で, に
• Nombres - Heures et compteurs

Conseils Culturels 🚆

Les trains au Japon

• Ponctualité légendaire : Les trains japonais sont réputés pour leur exactitude (souvent à la seconde près !)
• Shinkansen (新幹線) : Train à grande vitesse ("bullet train")
• Manières : Parler à voix basse, mettre son téléphone en mode silencieux
• IC Cards : Suica, Pasmo - cartes rechargeables pratiques
• Bentō dans le train : Acheter un eki-ben (駅弁) - lunch box de gare

Kyoto (京都)

• Ancienne capitale impériale du Japon (794-1868)
• Célèbre pour ses temples, jardins zen et geishas
• Destination touristique #1 du Japon